Le Roman de l'Esquimaude

«Et les gens riches, chez vous, ont-ils des bancs pour dormir, comme nous, et faits de belle glace en blocs massifs?- Mais oui, nous avons des lits, et même assez confortables. Seulement, ils ne sont pas en glace.- Comment! Et pourquoi?J'essayai de lui expliquer la différence de situation, dans un pays on l'on doit avoir un œil vigilant sur la note du marchand de glace, pour que cette note ne s'élève pas trop rapidement à la hauteur d'un iceberg.- Oh! Mon Dieu! s'écria-t-elle. Vous êtes obligés d'acheter la glace!- Obligés, ma chère.Elle partit d'un éclat de rire interminable.- Eh bien! Vrai! Je n'aurais jamais supposé une chose aussi absurde. Mais on en a tant qu'on veut, de la glace. Çà n'a aucune valeur. Regardez, en voilà des centaines de kilomètres autour de vous. Je ne donnerai pas pour le tout une vessie de poisson.»Traduction: Gabriel de Lautrec (1867-1938)